Come convertire un file SRT in SCC

Essendo uno dei formati di sottotitoli più comuni e semplici, un file SRT può essere letto dalla maggior parte dei lettori video. Tuttavia, dal punto di vista della sintassi, un file SRT potrebbe non essere sempre la scelta giusta. Se i sottotitoli forniti includono linee che indicano rumori di sottofondo come "canto leggero degli uccelli" o "musica", non sono sottotitoli ma didascalie destinate ai non udenti. In questo caso, il formato file corretto è SCC (sceneristi sottotitoli) e il file deve essere convertito di conseguenza.

Vai allo strumento gratuito di conversione dei sottotitoli di vSync su http://vsync.tunezee.com/convertCaption.html

Fare clic su "Sfoglia" e selezionare il file SRT. Assicurati che la fine del file sia .srt e che il file sia un file SRT formattato correttamente senza errori. Un modo per verificarlo è nominare il file come il corrispondente video clip ed eseguirlo in VLC Media Player.

Imposta l'offset. Se i sottotitoli sono già perfettamente sincronizzati con il video, lascialo a 0.0.0.0. Se c'è qualche tipo di ritardo, calcola l'offset aprendo il file SRT con Blocco note e giocherellando con i tempi del primissimo sottotitolo fino a quando non è perfettamente sincronizzato. Sottrai l'ora originale da questa ora e inseriscila nella casella "Offset". Assicurati di riportare il file SRT alla normalità prima di procedere.

Scegli "Scenerist SCC" nel menu a discesa che legge "Formato di output" e premi "Converti". Quasi istantaneamente, dovrebbe apparire una piccola finestra che richiede il download della conversione completata. Scarica il file sul tuo computer, rinominalo a tuo piacimento e il gioco è fatto.

Suggerimenti

Tutti i caratteri non ASCII verranno convertiti in un "?" con questa conversione, quindi potrebbe essere utile eseguire un "Trova/Sostituisci" in anticipo per eliminare o sostituire tali caratteri.